My File and I / Follow Me / Reflex (Meltdown) / Toufar – The Torture Games / The Inside of the Inside

Typography Majuscule (Performing archives)

dramAcum, Bucharest, Romania


“The project Parallel Lives brings the whole theme to a much bigger level because it gives the opportunity to different artists from different former communist countries to investigate this recent past, to make connections, parallels and to create performances that are filtered by their personalities, perspectives on the world, and sensibilities to one subject or another. Most importantly, thanks to the project, all these performances based on documents found in archives will reach large audiences. Romania was isolated during the era of communism, it was like a prison and no information would come from the West, neither from other Eastern European countries.
After ’89 the information started to circulate, but because of the transition, there was no time
for analysis, for public discussions, for an exchange of experience regarding our common recent past. The importance of this project lies in the fact that it creates the frame for all this and serves as a meeting point for artists interested in this theme and in exploring it through theatrical means.”

Gianina Cârbunariu

Life in a smallish provincial Rumanian town of Botosani is flowing at a quiet pace in the early 1980’s. The population has come to terms with the regime, many actively collaborate with the local centre of the Securitate – an organisation which, in contrast to other branches of industry or business, regularly pays people their salaries, and more over, applies methods and sophisticated technologies one cannot come across anywhere else. On festive occasions the local pioneers recite the verses of a local native Mihai Eminescu at his monument, poems that do no provoke in any way, on the contrary, seem to support the interpretation of classical works close to the regime. One autumn morning in 1981, however, there appeared several inscriptions on the walls of the buildings in the centre of the town. Slogans written in chalk declared: “No longer are we going to put up with the injustice in the country!” or “Freedom! We demand that human rights be respected!”
Securitate is in alert. Local people know that nothing good will come out of this. Fearing their own lives they are prepared to do everything possible to find the author of the inscriptions as soon as possible and rid their town of his disturbing presence. In this story of antique dimensions the whole polis turns away from the main protagonist. Only his devoted mother stands by his side up to his tragic end. Securitate is investigating. Very thoroughly. The file, nowadays deposited in the CNSAS (Council for the study of archives of the former Rumanian secret police Securitate), had two parts. Panou (Fence, Board) and Elevul (Pupil). The first part of the file is an archive of measures and materials that should have led to the identification and detection of the author of the inscriptions. It is full of graphological and psychological references, criminological guesses, graphological tests of many selected people in the town and its environs. The second part of the file contains the materials about the author. It is entitled “Pupil”, because the author of the seditious inscriptions, well defining different topical social issues and urging the citizens to look for their remedy was, to the surprise of the Securitate and later also the citizens of the town, a 16 year old secondary school pupil Mugur Calinescu. What was even more surprising was the fact that it was not only an innocent teenage provocation, but a well thought-out revolutionary act, by which Mugur wanted to address the wide masses.
He had no chance face to face with one of the most powerful secret police corps. The production by Gianina Cârbunariu is following a thrilling story of the young hero, a “street artist”, who, under the pressure of Securitate, is slowly ending up in isolation. The secret police set a large number of their people on Mugur – neighbours, teachers, classmates and applied a variety of psychological terror methods. Mugur was interrogated very regularly, in the beginning 3 – 4 times per week. There is no preserved record in the archive file about the course and content of these interrogations, which makes some people, like e.g. Mugur’s mother, believe that the file is not complete. On the other hand, to what extent can such a record about someone’s life be complete? Who would profit, if all details associated with the case were not preserved? There are many more questions about Mugur’s story. At the age of 17 Mugur Calinescu died of leukaemia, after he had not been admitted to the university in Lasi as a result of Securitate and party bodies’ involvement and suffered all the intimidation and degradation. The reasons why he had contracted the illness have not been clarified yet. In addition to psychological problems, his illness could have been caused also by Securitate who is said to have used methods of inducing tumour illnesses by submitting radiation in food or drink. Nobody from the organisation has ever denied the use of these methods, which also Mugur Calinescu’s mother suspects the secret service of. Performing archives is a story of a young hero living at a time when innocent and highly ethical conduct (as seen today) could have cost people life. A story, some of whose protagonists are still alive and whose negative heroes are not only the top members of the secret police but mainly the non-functional community torn apart by ideology.

Ján Šimko


International Premiere:
Saturday 28 September 2013, 16:00 – 17:30, 21:00 – 22:30, Karol Spišák Old Theatre in Nitra – Tatra

author and direction: Gianina Cârbunariu
stage and costume design: Andrei Dinu
choreography: Florin Fieroiu
light design: Andu Dumitrescu
music: Bobo Burlâcianu
Cast: Catalina Mustata, Gabriel Râuta, Mihai Smarandache, Silvian Valcu, Alexandru Potocean
partners eu_en mk_en alianz_en alianz_en visegrad_en erste_eu erste_eu

Association Divadelná
Svätoplukovo nám. 4
950 53 Nitra
Skype: nitrafest
Facebook: Divadelná
Twitter: nitrafest
Tel.: +421 37 652 4 870
Mob.: +421 903 55 44 75